Спасибо! А роли не играет то, что Крачковский не мусульманин? Перевод все таки является плодом внутреннего мира переводчика...
Может Кулиев для религиозных целей более духовный считается с точки зрения религиозной?